ver

ver

[v‘er] vt 1 voir, observer, distinguer. vi+vpr 2 voir.

* * *

ver

[{{t}}`ve(x){{/t}}]

Verbo transitivo voir

(televisão, filme) regarder

Verbo intransitivo voir

Substantivo masculino a meu ver à mon avis

até mais ver! à la prochaine!

vamos ver on verra bien

estar vendo voir

não estou vendo o que você quer dizer je ne vois pas ce que tu veux dire

deixe-me ver … fais-moi voir …

fazer ver a alguém que … faire comprendre à quelqu’un que …

não ter nada a ver com n'avoir rien à voir avec

* * *

ver

verbo

1 (perceber pela visão) voir

vejo duas jarras

je vois deux vases

vi a luz acesa

j'ai vu de la lumière

2 (olhar para) regarder

ver as horas

regarder l'heure

ver televisão

regarder la télévision

3 (visão) voir

ver bem

voir bien

ver mal

voir mal

4 (assistir) voir

ir ver uma exposição

aller voir une exposition

5 (examinar) voir

é preciso ver melhor a questão

il faut voir la question de plus près

já não posso ver isto à (minha) frente!

je ne peux plus voir ça!

ver página vinte

voir page vingt

6 (espreitar) regarder (por/através de, par)

voir

7 (procurar) regarder

ver no dicionário

regarder dans le dictionnaire

8 (imaginar) voir

não o vejo a viver aqui

je ne le vois pas habiter ici

não vejo qual é o problema

je ne vois pas le problème

9 (notar) voir

eu vi logo!

je m'en doutais!

pelo que vejo...

d'après ce que je vois...

vais ver que é fácil

tu vas voir comme c'est facile

veremos!

nous verrons bien!

vi que ele não estava bem

j'ai vu qu'il n'était pas bien

10 (julgar) voir

eles não vêm as coisas da mesma maneira

ils n'ont pas la même façon de voir les choses

11 (tentar) voir

eu vou ver se falo com ele hoje

je vais voir si je peux lui parler aujourd'hui

12 (testemunhar) voir

estar paredes já viram muita coisa

ces murs ont déjà vu pas mal de choses

13 (encontrar) voir; rencontrer

fui vê-lo ontem

je suis allé le voir hier

prazer em vê-lo

ravi de vous voir

14 coloquial voir; supporter

não posso vê-lo

je ne peux pas le voir

nome masculino

avis

a meu ver

à mon avis; quant à moi{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}até ver

jusqu'à présent{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}ter a ver com

avoir à voir avec{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}vê se te portas bem!

sois sage!{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.